-
1 einschießen
einschießen I vt воен. пристре́ливать, вести́ пристре́лку; приводи́ть (ору́жие) к норма́льному бою; eine Batterie einschießen пристре́ливаться батаре́ейeinschießen I vt воен. простре́ливать; разруша́ть (артиллери́йским огнем)einschießen I vt воен. : den Ball einschießen заби́ть гол; zum 1:0 einschießen откры́ть счёт, заби́ть пе́рвый мяч (футбо́л)einschießen II : sich einschießen (auf A.) пристре́ливаться (по чему́-л.)1. сажа́ть (те́сто в пе́чь),2. полигр. спуска́ть (по́лосы),3.: Ballast einschießen мор. брать балла́ст;4.: Geld einschießen класть де́ньги в банк -
2 einschießen
5) sich (auf ein Ziel) einschießen пристре́ливаться /-стреля́ться по це́ли. Fußball пристре́ливаться /- к воро́там -
3 einschießen
I 1. * vt воен.eine Batterie einschießen — пристреливаться батареей2) простреливать; разрушать( артиллерийским огнём)3)den Ball einschießen — забить гол2. * auf A (sich)пристреливаться (по чему-л.)II * vt1) сажать ( тесто в печь)3)Ballast einschießen — мор. брать балласт4)Geld einschießen — класть деньги в банк -
4 einschießen
éinschießen*I vt1. разруша́ть артиллери́йским огнё́м2. пристре́ливать ( оружие)ein Gewéhr einschießen — пристре́ливать винто́вку, приводи́ть винто́вку к норма́льному бо́ю
é ine Batteríe einschießen — пристре́ливаться батаре́ей
3.:(den Ball) einschießen — заби́ть гол ( футбол)
4. сажа́ть ( хлеб) в печь5.:Geld einschießen — вложи́ть де́ньги [капита́л] ( в предприятие)
6. полигр. спуска́ть ( полосы)II vi (s) хлы́нутьIII sich e inschießen воен., спорт. пристре́ливаться -
5 einschießen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingeschossen)1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc.) shoot in; mit einem Ball etc.: smash in2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net5. TECH. (Dübel, Nieten etc.) drive in6. DRUCK. (Blatt) interleaveII v/refl (hat) Artillerie: get the range ( auf + Akk of); sich einschießen auf (+ Akk) auch fig. zero ( oder home) in on; die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig. auch the papers are having a real go at him umg.III v/i* * *ein|schie|ßen sep1. vt1) (= zertrümmern) Fenster to shoot in; (mit Ball etc) to smash (in)2) Gewehr to try out and adjust4) Fäden to weave in5) (TYP) Seiten, Blätter to interleave6) Fußball to kick inin +acc into)2. vrto find one's range, to get one's eye insich auf ein Ziel éínschießen — to get the range of a target
3. vi2) aux sein (MED)die Milch schießt in die Brust ein — the milk comes in
3)auf jdn éínschießen — to shoot at sb
* * *ein|schie·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. (zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sepdie Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop window2. (durch Schießen funktionssicher machen)▪ etw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3. (zwischendurch einheften)▪ etw \einschießen to insert sthII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Schießen treffsicher werden)2. (sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsIII. vier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:02. Hilfsverb: sein MED* * *1.unregelmäßiges transitives Verbdas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)* * *einschießen (irr, trennb)A. v/t (hat eingeschossen)2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net4. fig (Geld) contribute (B. v/r (hat) Artillerie: get the range (auf +akk of);C. v/izum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, US two-nothing)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zerstören) demolish <wall, building> by gunfiredas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of) -
6 einschießen
ein|schie·ßen irreg vt1) ( zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep;die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop windowetw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3) ( zwischendurch einheften)etw \einschießen to insert sthvr haben2) ( sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsvier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0 -
7 einschießen
гл.1) общ. (den Ball) забить гол (футбол), сажать (хлеб) в печь, хлынуть, пристреливать (оружие), разрушать артиллерийским огнём2) воен. вести пристрелку, приводить (оружие) к нормальному бою, простреливать, разрушать (артиллерийским огнем)3) полигр. спускать (полосы), сажать (тесто в печь)4) текст. прокидывать (челнок через зев) -
8 einschießen*
1. vt2) пристреливать (оружие)3)(den Ball) éínschießen — забить гол (в футболе)
5)Geld éínschießen — вложить деньги [капитал] (в предприятие)
2.vi (s) хлынутьDas Wásser schoss in die Brésche ein. — Вода хлынула в брешь.
3.sich éínschießen воен, спорт пристреливаться -
9 unhaltbar
nachg. etw. ist unhaltbar v. Ball что-н. невозмо́жно взять. den Ball unhaltbar einschießen забива́ть /-би́ть неберу́щийся <неотрази́мый> гол3) untragbar: Zustand, Lage, Verhältnisse невыноси́мый4) unzutreffend: Theorie, Behauptung, Begründung, Verdacht несостоя́тельный. wissenschaftlich [theoretisch] unhaltbar несостоя́тельный в нау́чном [теорети́ческом] отноше́нии -
10 umkurven
v/t (untr., hat) (Platz, Rennstrecke etc.) curve around; (Hindernis) swerve around; (überholen) swerve around; er musste nur noch den Torwart umkurven und konnte einschießen he just had to swerve past the goalkeeper and was then able to score ( oder drive the ball into the net)* * *umkurven v/t (untrennb, hat) (Platz, Rennstrecke etc) curve around; (Hindernis) swerve around; (überholen) swerve around;er musste nur noch den Torwart umkurven und konnte einschießen he just had to swerve past the goalkeeper and was then able to score ( oder drive the ball into the net)
См. также в других словарях:
einschießen — ein||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. durch Beschuss zerstören, zertrümmern (Fenster) 2. Brot einschießen in den Ofen zum Backen schieben 3. Fäden einschießen durchziehen, durch die Kettfäden 4. Geld einschießen einlegen, als Einlage geben 5 … Universal-Lexikon
einschießen — ein·schie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas einschießen etwas durch Schießen (4) zerstören: Der Junge hat mit einem Ball die Fensterscheibe eingeschossen; [Vr] 2 sich auf jemanden einschießen jemanden immer wieder heftig kritisieren: Die Presse hat sich auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschießen — an|schie|ßen [ anʃi:sn̩], schoss an, angeschossen <tr.; hat: 1. durch einen Schuss verletzen: ein Tier anschießen. 2. (ugs.) heftig kritisieren: man hat in der Versammlung den Bürgermeister angeschossen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ attackieren, ↑… … Universal-Lexikon
Pinball — Flippersammlung Retrogames e. V. Ein Flipperautomat (oder meist kurz nur Flipper; engl. pinball) ist ein Unterhaltungsgerät ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, eine Metallkugel mit Hilfe von durch den Spieler steuerbaren Hebeln… … Deutsch Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft 1966/Schweiz — Dieser Artikel behandelt die Schweizer Nationalmannschaft bei der Fußball Weltmeisterschaft 1966. Inhaltsverzeichnis 1 Qualifikation 2 Schweizer Aufgebot 3 Spiele der Schweizer Mannschaft 3.1 Vorrunde … Deutsch Wikipedia
Tor — 1. a) Einfahrt, Eingang, Eingangspforte, Eingangsportal, Einlass, Öffnung, Pforte, Portal, Tür, Zugang. b) Durchfahrt, Durchgang, Durchlass, Passage. 2. a) (Sportjargon): Gehäuse; (Ballspiele Jargon): Kasten, Laden. b) Treffer; (österr., schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
einnetzen — ein||net|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas einnetzen 1. mit einem Netz überziehen 2. 〈Sp.〉 in ein Netz od. Tor werfen, schießen ● Weihnachtsbäume einnetzen; der Ball wurde von ihm gekonnt ins Tor eingenetzt * * * ein|net|zen <sw. V.; hat (Sportjargon):… … Universal-Lexikon
Flipperautomat — Ein Flipperautomat (kurz Flipper; englisch pinball machine) ist ein Geschicklichkeits Spielautomat ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, (mindestens) eine polierte Stahlkugel mit Hilfe von mindestens zwei Hebeln, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Fliegertruppen (Kaiserreich) — Luftstreitkräfte Hoheitszeichen 1914 1918 Aktiv 1913–1918 Land … Deutsch Wikipedia
Fliegertruppen des Kaiserreiches — Luftstreitkräfte Hoheitszeichen 1914 1918 Aktiv 1913–1918 Land … Deutsch Wikipedia
Idflieg — Luftstreitkräfte Hoheitszeichen 1914 1918 Aktiv 1913–1918 Land … Deutsch Wikipedia
